VICTORIA SMITH Dünyadan Çeviri’nin türkçeleştirerek feminizm tartışmalarına kattığı metinlerden birini paylaşıyoruz. Özellikle genç kızların kendi bedenlerine dair nefret geliştirmelerine, kendilerine zarar verecek raddeye gelmelerine, bunların karşımıza çıkış biçimlerine dair öznel deneyimlerden yola çıkan nesillerarası ve …
-
-
Anoreksiya, göğüs bağlama ve beden nefretinin meşrulaşması
-
Feminizmin ateşi İran’da yanıyor
ROYA HAKAKIAN Batılı aktivistler Müslümanların peçe giyme hakkını savunurken, İranlı kadınlar daha büyük bir amaç için savaşıyorlar: Bir seçeneğe* sahip olmak. 40 yıl önce İran’ı kasıp kavuran devrim İran ve Amerika arasındaki tüm diplomatik …
-
Seder-Mazoşizm
Bu da ne demek şimdi ve feminizmle ne ilgisi var? Sizin için Türkçe altyazısını hazırladığımız uzun metrajlı animasyon film Seder-Mazoşism, Nina Paley’nin maharetli ellerinin ve zihninin ürünü. Nina Paley kendi ailesi ve dini köklerinden yola …
-
Evlilik ve Annelik
Nevâl es-Saadavi, kitapları Türkçeye de çevrilmiş, ömrünü mücadeleyle geçirmiş bir feminist. 2017 sonunda sister-hood.com’da yayınlanmış bu yazısını hem yaşam hem siyasi mücadele deneyimi zengin bir feministin fikirlerini aktarmak istediğimiz için çevirdik. (Fotoğraf: Flickr / Kyla Borg) …
-
Eşcinsel Hakları ve Trans Hakları: Benzerlikler ve Farklılıklar
Son dönemde feministlere yönelik sıkça karşılaştığımız “transfobik” suçlaması yerel değil küresel bir çatışmanın göstergelerinden. Dünyada trans hakları hareketi görünürleşirken, kimi feministler de bu hareketin politik iddiaları ve taleplerinin kadınların çıkarlarıyla çatıştığını dile getirdiği için bu …
-
Magdalen’le feminizmimi öğreniyorum
Sosyal medyada zaman zaman Everyday Feminism veya benzer nitelikteki sitelerden çeviriler yapıldığını, bu siteye ‘feminist’ bir kaynak olarak referans verildiğini görüyoruz. Ne yazık ki toplumsal cinsiyet normlarına uymayan veya uymadığı zannedilen hayat tarzlarını savunmak, hatta …
-
Doğru bedende doğmak
Çocuklara biçilen transgender kimlikler üzerine gerçekten hiç düşündünüz mü? 4th Wave Now birbirinden farklı görüşlere sahip olsa da ‘trans çocuk’ meselesine ve buna bağlı medikalleşmeye, atipik davranışları patolojikleştirme eğilimine şüpheyle bakan; bu konuda araştırma ve …
-
Beyazlatılmış ‘feminizm’e rağmen Pasifik ve tüm dünyada dayanışma ören kadınlar
RENEE GERLICH Çevirdiğimiz bu metin dünyanın bir diğer ucunda, Yeni Zelanda’da yaşayan bir feministe ait. Hem bu koca dünyada sürekli haberdar olmadığımız coğrafyalardan kadınların mücadelelerine dair fikir edinmek, hem de Renee’nin anaakım ve batı merkezli …
-
Elbette kadınları seviyorlar, sadece amcıklardan hoşlanmıyorlar
HARVEY JENI İngiltere’de bir süredir devam eden, cinsiyet kimliğinin yalnızca sözlü beyana dayanması talebiyle tırmanan bir tartışma mevcut. Bu tartışmanın kadınlara karşı nasıl bir tavırla yürüdüğüne dair bir fikir edinmek isteyenler için çevirdiğimiz bu yazı …
