Pornografi

ANDREA DWORKIN

Bu metin, Dworkin’in 1981 yılında yayımlanan Pornography: Men Possessing Women kitabında ve geçtiğimiz yıllarda derlenen Last Days at Hot Slit‘de yer alıyor.

Sözcük olarak pornografi, Antik Yunancadaki pórnē ve graphos sözcüklerinden türetilmiştir ve “orospular hakkında yazmak” anlamına gelir. Pórnē “orospu” demektir, Antik Yunan’da bütün erkek yurttaşların erişimine açık genelev kadınını, özellikle ve ayırt edici bir biçimde en aşağı sınıf orospuyu kast ederdi.

Köleler dahil bütün kadınlar içinde pórnē, sözcüğün gerçek anlamıyla en ucuz olandı, en az saygı duyulan, güvenliğe en az sahip olandı. O basit, açık ve mutlak biçimde, bir seks kölesiydi. Graphos ise “yazı, gravür veya çizim” anlamına gelir.

Pornografi sözcüğü, “seks hakkında yazmak,” “erotiğin tasviri,” “cinsel eylemin tasviri,” “çıplak bedenlerin gösterilmesi,” “cinselliğin sunulması” ya da bunlar gibi edebi kisvede başka herhangi bir anlam taşımaz. Kadınların adi orospular olarak gösterildiği grafik betimleme anlamına gelir. Antik Yunan’da bütün fahişeler adi olarak düşünülmezdi: sadece pórnē’ler [porneia].

Çağdaş pornografi sıkı sıkıya ve tam manasıyla sözcüğün kökensel anlamına uygunluk göstermektedir: adi orospuların grafik betimlemesi, ya da bizim dilimizde sürtüklerin, ineklerin (cinsel mal, taşınabilir cinsel eşya gibi), kancıkların. Sözcüğün anlamında bir değişiklik olmadı ve janr yanlış isimlendirilmiş değil. Sözcüğün anlamındaki tek fark ikinci kısmı, yani graphos ile ilgili oldu: artık kameralar var – bununla birlikte fotoğraf, film ve videolar hala var. Grafik betimlemenin yöntemleri sayıca ve çeşit olarak arttı: muhteva aynı, anlam aynı, amaç aynı, betimlenen kadınların statüsü aynı; betimlenen kadınların cinselliği aynı; betimlenen kadınların değeri aynı. İleri teknoloji yöntemleriyle, böylesi grafik betimlemelerin var olabilmesi için gerçek kadınlara lüzum var.

Pornografi sözcüğü burada bahsedilenden başka bir anlam taşımaz, en adi orospuların grafik betimlenmesidir. Orospular erkeklere cinsel hizmet vermek için vardır. Orospular sadece eril cinsel tahakküm çerçevesinde mevcuttur. Doğrusu bu çerçevenin dışında orospu kavramı absürt olurdu ve kadınların orospu olarak kullanılmasına imkan olmazdı. Orospu sözcüğü eril tahakkümün diline bakılmaksızın açıklanamaz. Erkekler kadın kümesini, cinsini, mefhumunu, sıfatını, aşağılamasını, sektörünü, ticaretini, metasını, gerçekliğini orospuluk üzerinden biçimlendirmiştir. Kadın eril tahakkümün nesnel ve gerçek düzeninde orospu suretiyle var olur.

Pornografi, eril cinsel sistemde bilfiil nesnel, gerçek ve merkezidir. Kadınlara bu gözle bakıldığı ve bu değer biçildiği için kadın cinselliğinin pornografideki değeri nesnel ve gerçektir. Güç kadınlara karşı böyle kullanıldığı için pornografide betimlenen güç nesnel ve gerçektir. Kadınlar bu şekilde aşağılandığı için pornografide gösterilen ve onun hakikati olan aşağılama nesnel ve gerçektir. Kadınlar böyle kullanıldığı için pornografide gösterilen kadınların kullanımları nesnel ve gerçek bir şeydir. Pornografide kullanılan kadınlar, pornografide kullanılmaktadır. Pornografide sistematik ve tutarlı bir şekilde ifade edilen kadın tanımı nesnel ve gerçektir ki gerçek kadınlar bu tanımın sınırlarına yapılan kesintisiz referans dahilinde var olur ve yaşamak zorunda kalırlar. Pornografinin “cinselliğin sunulması” ya da “cinselliğin tasviri” olduğuna yaygın şekilde inanılması, sadece kadınların ederi düşük orospular olduğuna dair kanının yaygınlığını ve kadın cinselliğinin bizatihi kendisinin düşük ve bayağı addedildiğini vurgulamaktadır. Pornografinin “erotiğin tasviri” olduğuna dair yaygın kanı, kadınların aşağılanmasının, seksin gerçek hazzı sayıldığını gösterir. Kate Millet’ın not ettiği üzere, kadın cinselliği bir tek öze indirgenmiştir: “k a n c ı k… bizim özümüz, bizim cürmümüz.” Pornografinin “pis” olduğu düşüncesi kadın cinselliğinin pis olduğu ve pornografide aynen bu şekilde sergilendiği düşüncesinden kaynaklanır; kadın bedeninin (özellikle genital organlarının) bizatihi kendisinin pis ve iffetsiz olduğu düşüncesinden. Pornografi, kimilerince iddia edildiği gibi cinselliğin pis olduğu fikrini çürütmez: aksine bu fikri somutlaştırır, kullanır; pornografi bu fikri satar ve teşvik eder.

Birleşik Devletler’de, porno endüstrisi plak ve film endüstrisinin birleşiminden dahi daha büyüktür. Geniş bir iktisadi yoksulluk döneminde büyümektedir, daha fazla erkek tüketici pornografiye – kadınların adi orospular olarak betimlenmesine – daha fazla para harcamaya can atmaktadır. 

Pornografi artık kablolu televizyonla da naklediliyor; şimdilerde evde video oynatıcılarda kullanılması için pazarlanıyor. Teknolojinin kendisi, kendi oluşturduğu bu piyasanın beklentilerini karşılamak için daha fazla pórnē yaratılmasını talep etmektedir. Gerçek kadınlar bağlanıp, gerdirilip, asılıp, sikilip, toplu tecavüze uğrayıp dövülüyor ve daha fazlası için yalvarıyorlar. Fotoğraf ve filmlerde gerçek kadınlar pórnē olarak kullanılıyor ve gerçek kadınlar pórnē şeklinde tasvir ediliyor. Pezevenkler kâr etmek için pórnē tedarik etmek zorunda çünkü teknoloji ile birlikte, kadınların vahşete maruz kalıp bundan hoşlandığını betimleyen görsellerin tüketimine yönelik piyasa genişliyor. Bir fotoğraf binlerce sözcüğe tekabül ediyor. Piyasanın beklentilerini karşılamak için talep edilen fotoğraf sayısı grafik betimlemenin beklentilerini karşılamak için talep edilen pórnē sayısını belirliyor. Teknoloji ve ona erişimin büyümesiyle birlikte sayılar da artıyor. Teknoloji, doğası gereği, giderek daha fazla edilgen rızayı grafik betimlemelere teşvik ediyor. Edilgenlik, zaten her şeye aldanan müşterinin daha çok kandırılmasını sağlıyor. Erkek, pornografinin başına bir inanan olarak oturuyor ve bir misyoner olarak kalkıyor. Kadınların kullanımını bilfiil nakleden teknoloji, böylece onu meşrulaştırmış da oluyor.

Eril sistemde, kadınlar sekstir; seks ise orospudur. Orospu pórnē’dir en aşağı orospu, bütün erkek yurttaşlara ait olan orospu: sürtük, kancık. Kadını satın almak pornografi satın almaktır. Kadına sahip olmak pornografiye sahip olmaktır. Kadını görmek pornografiyi görmektir. Kadının cinselliğini, özellikle genital organlarını görmek, pornografiyi görmektir. Kadını seks esnasında görmek orospuyu seks yaparken görmektir. Kadını kullanmak pornografiyi kullanmaktır. Kadını istemek pornografiyi istemektir. Kadın olmak pornografi olmaktır.

Çeviri: lorcareader

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s